Biosea-nn.ru

Женский журнал
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Современная немецкая литература

Современная немецкая литература

Большая часть современной немецкой литературы – это книги (Bücher – «Бюхер»), которые стоит прочесть. Каждая из них, независимо от мягкой обложки или твердого переплета, имеет свою уникальность. Какие же книги в настоящее время особенно популярны в Германии?

Лучшие новинки книг в жанре мистика

«Свет и тьма» («Light & Darkness» — «Лигт унд Даркнесс»), автор Лаура Кнайдл (Laura Kneidl): книга о вампирах, феях и других паранормальных существ, которым запрещено появляться среди людей.

«Нити времени» («Fäden der Zeit» — «Фэден дер Цайт»), автор Лори М. Ли (Lori M. Lee): лабиринт, как жители называют трущобы Нинурта, мрачен и полон тайн. Одна из охраняющих его 17-летняя Кай может видеть и управлять «нитями времени». Когда исчезает ее брат Рив, вместе с Аваном, ее единственным другом, Кай прилагает все усилия, чтобы найти брата.

«Игры разума» («Mind Games» — «Минд Гамес»), автор Тери Терри (Teri Terry): интересная книга о возможности играть чужими мыслями.

«Ритматист» («Der Rithmatist»), автор Брандон Сандерсон (Brandon Sanderson): история о том, как стать магом, если не владеешь магией.

Лучшие детективные истории

«Мертвые деньги» («Totengeld» — «Тотенгельд»), автор Кэти Райхс (Kathy Reichs): смерть молодой женщины, чье тело найдено в канаве, а тут еще поимка контрабандиста, перевозившего странные артефакты. Главному герою предстоит выяснить, есть ли связь между мертвой девочкой и прибыльным незаконным бизнесом?

«Стрельба» («Тodesschuss»), автор Карен Розе (Karen Rose): стрельба со смертельным исходом в Балтиморе держит весь город в страхе и ужасе. Детектив Стиви Мацетти кошмар смерти испытал в своей жизни уже второй раз.

«В полночь» («Um Mitternacht» — «Ум Миттернахт»), автор Аугусто Круз (Augusto Cruz): история приключений и расследований бывшего агента ФБР Скотта Макензи.

Лучшие истории о любви (романы)

«Выбор – кронпринцесса» («Selection — Die Kronprinzessin» — «Селекцион – Ди Кронпринцессин»), автор Кира Касс (Kiera Cass): романтическая история любви принца и принцессы.

«Потому что мы любим друг друга» («Weil wir uns lieben» — «Вайль вир унс либен»), автор Коллин Гувер (Colleen Hoover): эмоциональная книга о любви между Виллом и Лайкен, чьи отношения после вступления в брак перестают быть идеальными из-за прошлого Вилла.

«С легкостью. Для тебя» («Einfach. Für Dich» — «Айнфах Фюр Дихь»), автор Тамара Веббер (Tammara Webber): история любви Ландона Максифльда и Жаклин, в которую он влюбляется вопреки всем правилам.

«После страсти» («After passion» — «Афтер Пассион»), автор Анна Тодд (Anna Todd): история жизни молодой и привлекательной Тесы, встретившей Скотта Хаодина – непредсказуемого плохого парня.

«Потерял сердце» («Herz verloren»), автор Симоне Елькелес (Simone Elkeles): продолжение романа Елькелес о любовном треугольнике, где Вик Салазар уже давно влюблен в Монику – подругу его лучшего друга Трея.

Самые смешные современные книги

«Босс» («Die Chefin» — «Ди Чефин»), автор Габи Кёстер (Gaby Köster): захватывающая, смешная и безрассудно смелая книга о наступивших трудных временах в жизни рок-певицы Мари Сандерс.

«Густая шерсть» («Dickes Fell» — «Дикес Фель»), автор Моритц Маттиес (Moritz Matthies): приключения частного детектива Фила Малова в Берлинском зоопарке.

«Я не хочу автограф (я не хочу . )» («Ich will kein Autogramm (Ich will kein . )» — «Их вилль кайн Аутограмм (Их вилль кайн…), автор Мира Мортон (Mira Morton): молодой и дерзкий поп-роман о женщине по имени Маара и ее о большой любви.

«Маленький неудачник» («Kleiner Versager» — «Кляйнер Ферсагер»), автор Гари Штенгард (Gary Shteyngart): трогательная, но забавная история детства астматического маленького мальчика Игоря, который живет с родителями в Ленинграде.

Популярные приключенческие книги

«Физики» (Die Physiker – «Ди Пузикер»), автор Фридрих Дюрренматт (Friedrich Dürrenmatt): захватывающая история о том, как гений физики хочет предотвратить опасное переплетение науки и политики, претворяясь сумасшедшим.

«Ферма» («Der Hof» — «Дер Хоф»), автор Саймон Беккет (Simon Beckett): уединенное ветхое хозяйство на юге Франции. Здесь душно и жарко, мухи, хрюканье полудиких свиней, валяющихся в грязи. В полуразрушенном сарае лежит молодой англичанин Шон с искалеченной ногой. Убегая от полиции, он попал в ржавую железную ловушку, установленную Арно – владельца фермы, одиночки, который не терпит чужаков на своей территории.

Известный и интригующий триллер

«Гроб» (Der Sarg – «Дер Сарг»), автор Арно Штробель (Arno Strobel): Кельн потрясен серией жутких преступлений. Некто похитил нескольких женщин и похоронил их живыми. Преступник сам заявляет в полицию, но женщин находят уже мертвыми. История успешной бизнес-леди Евы, проснувшейся в гробу, заставит переживать и восхищаться любого читателя.

В настоящее время современная немецкая литература находится на пике своей популярности. Очень много молодых авторов, которые пишут захватывающие истории, в короткие срок завоевали сердца многих читателей. Опытные и более известные немецкие писатели уже давно полюбились большой аудитории. Для тех, кто стремится к большему в изучении немецкого языка, чтение современной литературы окажется не только полезным, но и весьма приятным занятием.

Читать еще:  Улицкая книги отзывы

5 книг на немецком языке, которые вы обязательно должны прочесть

В одном из наших прошлых материалов мы уже рассказывали, где найти несложные тексты для чтения на немецком языке. Их можно начинать читать уже с уровней А1-А2.

На определённом уровне изучения языка (обычно происходит примерно на уровне В2) возникает потребность в чтении оригинальной литературы. Ведь словарного запаса уже хватает, основные грамматические правила выучены, да и чтение адаптированных текстов уже порядком наскучило.

Наш корреспондент Мила Яковенко собрала пятерку немецких авторов, произведения которых стоит обязательно прочитать:

1. Отфрид Пройслер «Маленькая ведьма»

/ Otfried Preußler „Die kleine Hexe“ /

Эту книгу могут читать и взрослые, и дети, начиная с уровня B1. Книга повествует о приключениях доброй маленькой ведьмочки, немецкий язык здесь не сложен, но интересные обороты и новые слова встречаться будут. По мотивам этой книги снят мультфильм и на немецком и на русском языке.

2. Бернхард Шлинк «Чтец»

/ Bernhard Schlink «Der Vorleser» /

Пожалуй, мой самый любимый роман на немецком языке и, по моему скромному мнению, обязателен к прочтению всем, кто начал читать авторов, пишущих на немецком. Язык повествования не сложен, сюжетная линия захватывающая. Если все-таки чтение изначально покажется вам сложным, можете прочитать книгу на русском языке, а затем перечитать на языке оригинала. По мотивам этой книги режиссёром Стивеном Долдри снят одноименный фильм, где главную роль сыграла Кейт Уинслет. В общем, начинайте читать, не пожалеете.

3. Романы Эрих Мария Ремарка

/ Erich Maria Remarque /

«Три товарища», «Ночь в Лиссабоне», «Жизнь взаймы», «Триумфальная арка» – большинство из нас читали книги этого автора на русском, поэтому вы можете смело выбрать роман, который вы уже читали на родном языке. Немецкий язык Ремарка «живой», не сложный для понимания. Большинство романов Э.М. Ремарк экранизированы.

4. Джоджо Мойес «После тебя»

/ Jojo Moyes „Ein ganz neues Leben“ /

Бестселлер этого года и лидер продаж в Германии. Легкий роман о личной жизни и приключениях одной девушки, книга читается легко и ее всегда хочется читать дальше и даже если вы не поймете пару предложений, сюжетная линия не потеряется.

5. Элиас Канетти «Спасённый язык. История одной юности»

/ Elias Canetti «Die gerettete Zunge: Geschichte einer Jugend» /

Биографический роман роман написан нобелевским лауреатом по литературе и повествует о трудностях автора, в том числе в изучении немецкого языка. Немецкий язык Э. Канетти не прост, по лаконичен и последователен; рекомендую к прочтению с уровнем не ниже B2-C1.

А какие книги на немецком языке особенно понравились вам?

Лучшие немецкие книги

Гёте, Шиллер, Брехт и Гессе известны во всем мире. Но каких писателей читают сами немцы? Мы подготовили для вас несколько рекомендаций.

Германия. прос на бумажные книги по-прежнему высок. Немцы однозначно предпочитают настоящие книги электронным, причем покупают их довольно-таки часто. По данным портала statista.de, 39% немцев прочитывают пять книг за год, а 27% – даже больше десяти книг. Наибольшей популярностью пользуются романы и детективы. Электронные книги читает каждый пятый, однако спрос растет. В то же время все больше бумажных книг читатели приобретают в интернете, а небольших книжных магазинчиков, принадлежащих частных владельцам, в городах становится все меньше.

Любимые места для чтения

Любители книг предпочитают общение с книгой дома, на диване. Или прочитывают несколько страниц в постели перед сном. Об этом они рассказали сами в ходе опроса, проводившегося Биржевым союзом Германской книготорговли. На третьем месте респонденты назвали средства общественного транспорта – автобус и поезд.

Список немецких бестселлеров в июле 2017 года

Увлекательные истории от северянки, трогательные сюжеты от южанки, веселые истории о тинейджерах, очевидное-невероятное из жизни пчел и людей – разнообразие тем и авторов из Топ-5 списка бестселлеров впечатляет. Биржевой союз Германской книготорговли рапортует: в 2016 г. вышло около 10.000 новых наименований книг, переведенных с других языков (главным образом с английского, французского, японского).

  1. «Историяпчел» Майи Лунде
    Норвежская писательница написала роман о связях между поколениями людей и пчелами.
  2. «Этот трудный пубертат» Яна Вайлера
    В третьей части своей трилогии журналист и автор бестселлеров рассказывает веселые истории из своей жизни отца двух тинейджеров.
  3. «Моя гениальная подруга» Елены Ферранте
    Этот итальянский роман посвящен дружбе двух молодых женщин, которую они смогли пронести через всю жизнь.
  4. «Селфи» Юсси Адлер-Ольсен
    Триллер из Дании об одном убийстве в Копенгагене
  5. «Новоеначало» Кармен Корн
    Вторая часть этой трилогии века разыгрывается в Гамбурге в 1949 году.
Читать еще:  Книга для пополнения словарного запаса

Какие литературные премии самые престижные?

Если вы хотите читать только самое лучшее, можно ориентироваться на выбор жюри главных литературных премий немецкоязычной литературы:

  • Немецкая книжная премия за лучший роман на немецком языке во время ежегодно вручается во время Франкфуртской книжной ярмарки. Перед этим публикуются шорт-лист и лонг-лист с книгами-претендентами.
  • Премия им. Георга Бюхнера присуждается в память о писателе Георге Бюхнере (1813–1837). Лауреаты последних лет: Ян Вагнер (2017), Марсель Байер (2016), Райнер Гётц (2015).
  • Премия им. Ингеборг Бахманн вручается во время Дней германоязычной литературы в Клагенфурте (Австрия). В конкурсе могут участвовать только неопубликованные прозаические тексты.

Где найти более подробную информацию о книжном рынке?

Всю самую важную информацию о книжном рынке Германии можно найти в Биржевом союзе Германской книготорговли. Штаб-квартира этого объединения находится во Франкфурте-на-Майне; оно представляет издательства и книжные магазины в Германии. А фонд «Чтение» находится в Майнце и занимается он поддержкой культуры чтения. Цель фонда – прививать детям любовь к чтению и развивать навыки чтения. Кроме того, фонд финансирует работу Института исследований чтения и СМИ.

  1. Немецкая книжная премия за лучший роман на немецком языке во время ежегодно вручается во время Франкфуртской книжной ярмарки. Перед этим публикуются шорт-лист и лонг-лист с книгами-претендентами.
  2. Премия им. Георга Бюхнера присуждается в память о писателе Георге Бюхнере (1813–1837). Лауреаты последних лет: Ян Вагнер (2017), Марсель Байер (2016), Райнер Гётц (2015) .
  3. Премия им. Ингеборг Бахманн вручается во время Дней германоязычной литературы в Клагенфурте (Австрия). В конкурсе могут участвовать только неопубликованные прозаические тексты.

Живой Берлин

Семь знаменитых немецких детских книг, которые необходимо прочесть каждому

Сказки братьев Гримм или «Щелкунчик» Эрнста Теодора Амадея Гофмана знают все. Но каталог важных немецких книг для детей, конечно, шире. Представляем семерку «наипервейших» из них, знакомство с которыми обязательно как для детей, так и для их родителей, приехавших в Германию. Не знать эти произведения и их авторов — все равно что говорить и не знать Буратино, Чебурашку, Мойдодыра, Старика Хоттабыча.

«Макс и Мориц»

Семь историй про сорванцов Макса и Морица (Max und Moritz) сто пятьдесят лет назад придумал Вильгельм Буш (Wilhelm Busch). С тех пор немецкая детвора хохочет над проделками двух непослушных мальчиков. Мораль этих «басен» прямолинейна: непослушание приводит к большой беде. В пяти историях Макс и Мориц успешно строят козни своим соседям, но две последние завершаются печально: сначала булочник бросает юных хулиганов в печку (откуда им удается выбраться), затем мельник перемалывает их на муку и скармливает уткам.

Глубина воздействия на аудиторию, независимо от возраста, связана, в первую очередь, с великолепным стилем стихотворного повествования: едва ли не каждая строфа «расхватана» на цитаты и поговорки. А еще с исключительно потешными рисунками, которыми автор проиллюстрировал свои истории.

На русском языке книжки про Макса и Морица выходили в двух переводах — поэта Серебряного века Константина Льдова и советского русского поэта Владимира Летучего.

Вильгельм Буш считается отцом комиксов и создателем столь своеобразного художественного направления, как черный юмор. При этом он был и остается классиком детской литературы, равно как и классиком сатиры, автором многочисленных историй в картинках и стихах. Одна из них — «Plisch und Plum», тоже посвященная проделкам пары сорванцов, — вдохновила Даниила Хармса на полупересказ — полуоригинальную стихотворную версию под названием «Плих и Плюх».

Struwwelpeter — «Степка-растрепка»

Этот яркий образец «назидательной» литературы для маленьких читателей создан в 1844 году франкфуртским врачом и психиатром Генрихом Гофманом (Heinrich Hoffmann). В книге десять стишков о «страшных» наказаниях детям, которые плохо себя ведут. Возникло даже такое понятие, как «Штрувельпетриада» — жанровое обозначение произведений, сделанных «под героев» Генриха Гофмана. Их было много, таких подражаний, далеко не все адресованы детям. Например, некоторые сатирики изображали в образе «Степки-растрепки» Гитлера, Муссолини, Сталина.

Struwwelpeter — одна из первых в истории детских книг с картинками. Приключения юных героев носят жутковатый характер: сгорает, балуясь спичками, лишается пальцев, которые любит сосать. Но дети, когда им это читают, реагируют неустрашимо: смеются.

Любопытно, что первый русский перевод книги вышел всего через четыре года после оригинального издания. С 1857 по 1917 гг. «Степка-растрепка» переиздавался многократно, в разных редакциях. После Октябрьской революции книжка попала в немилость. Почти на сто лет! На английском языке выдержала десятки изданий, а одним из переводчиков был Марк Твен.

Читать еще:  Две жизни книга отзывы

Памятник «Степке-растрепке» и другим героям книжки можно увидеть в самом центре Франкфурта. В городе есть Heinrich-Hoffmann- & Struwwelpeter-Museum. А в Бад-Табарце, небольшом тюрингском городке, где любил отдыхать Гофман, есть Struwwelpeter-Park.

«Крабат»

Сказочная повесть «Крабат, или Легенды старой мельницы» (Krabat. Das Mysterium der Mühle) — самая известная книга Отфрида Пройслера (Otfried Preußler) — завораживает особой атмосферой сказок и легенд лужичан (Sorben), небольшой народности, живущей в древнем славянском анклаве на востоке Германии.

В начале 70-х годов, сразу же после выхода первого издания, «Крабат» был отмечен призами за лучшую детскую книгу в ФРГ, Польше, Нидерландах, получил Европейский приз университета Падуи и приз Американской литературной ассоциации. Кого особо интересует мельница Крабата, может посетить ее в восточносаксонском городе Шваркольме — это один из необычных литературно-этнографических памятников.

«Маленький водяной», «Маленькая Баба-Яга», «Маленькое привидение», «Хербе Большая Шляпа» также весьма популярные детские книги Пройслера. Полная его библиография содержит 60 наименований. Книги Пройслера изданы на 55 языках общим тиражом 50 миллионов экземпляров.

«Бесконечная история»

На киностудии «Бавария-фильм» в павильонах для посетителей наибольшим вниманием пользуется фигура бескрылого Дракона Удачи — белоснежного Фалькора. Он помещен перед голубым экраном, используемым для совмещения изображений. Каждый, кто взберется на холку дракона, может тут же, на мониторе, увидеть себя парящим вместе с ним в заоблачной выси — подобно Бастиану, герою книги и фильма «Бесконечная история» (Die unendliche Geschichte).

Роман Михаэля Энде (Michael Ende), написанный в 1979 году, — без преувеличения, самая популярная немецкая детская книга нового времени, сплав фантазии, головокружительных приключений и чистой мечты. Недаром ее так полюбили кинематографисты. «Бесконечная история» послужила основой нескольких экранизаций, их римейков и сиквелов в ФРГ и США, тринадцатисерийного канадского сериала, 26-серийного немецко-французско-канадского мультфильма.

Михаэль Энде — один из любимейших детских писателей, автор многих книг, переведенных на десятки языков, в том числе на русский: «Момо», «Волшебный пунш», «Джим Пуговка и машинист Лукас», «Джим Пуговка и Чертова Дюжина».

«Две Лотты», то бишь «Двойная Лоттхен»

Das doppelte Lottchen (в русских изданиях «Двойная Лоттхен», «Две Лотты», «Проделки близнецов») — самая «кинематографичная» книжка Эриха Кестнера (Erich Kästner). С 1950 по 2017 год — полтора десятка экранизаций! Да еще и в самых разных странах. Роли сестер-близнецов, неистощимых фантазерок и проказниц, исполняли Линдси Лохан, Хейли Миллс, Анн-Катрин Крамер, японская кинозвезда Хибари Мисора и многие другие юные актрисы, ставшие знаменитостями, в том числе близнецы Ютта и Иза Гюнтер, Флориане и Фрици Айххорн.

Весьма кинематографичны и другие книги Кестнера, особенно «Летающий класс» и «Эмиль и сыщики» («Эмиль и детективы»).

Эрих Кестнер классик немецкой литературы. Его автобиографический роман «Когда я был маленьким» («Als ich ein kleiner Junge war») одинаково интересен и детям, и взрослым. Кестнер был известен и как поэт, а также как актер кабаре.

«Чернильное сердце»

Этот роман (Tintenherz) стал первой частью «Чернильной трилогии» Корнелии Функе (Cornelia Funke), современной писательницы, работающей в жанре детско-юношеского фэнтези. Другие части трилогии: «Чернильная кровь» (Tintenblut) и «Чернильная смерть» (Tintentod).

Знаменитыми стали также ее серии «Зазеркалье», «Охотники за привидениями», «Дикие Курицы», отдельные романы «Властелин воров», «Маленький оборотень», «Фея счастья». Романы Корнелии Функе знает, пожалуй, каждый немецкий школьник. Ну, по крайней мере, может назвать навскидку хотя бы несколько книг. Все перечислить не просто — их число перевалило за семьдесят.

Специалисты считают, что лучшие книги Корнелии Функе — на уровне историй про Гарри Поттера. В 2005 году американский журнал Time назвал писательницу самой влиятельной немецкой женщиной в мире.

Домовенок Пумукль

Литературная судьба Пумукля (Pumuckl) — особого рода. Он появился как персонаж детских программ Баварского радио, а затем и телесериала «Мастер Эдер и его Пумукль» (Meister Eder und sein Pumuckl). Автор всех этих телерадиоисторий — Эллис Каут (Ellis Kaut), написавшая немало детских книг, но прославившаяся благодаря эфиру.

Придуманный ею маленький кобольд (домовой) Пумукль стал настолько популярным, что из радиопередач и фильмов перекочевал в книги, на детские пластинки, магнитофонные кассеты, компакт-диски. Всего написано сто историй — какие в книгах, какие на экране, какие в аудиозаписях, но многие «и там, и сям».

Популярность Пумукля в Германии сопоставима с популярностью домовенка Кузи в странах бывшего СССР. Кстати, в немалой степени благодаря голосам актеров «озвучки»: Ханса Кларина и Георгия Вицина.

Эллис Каут известна не только как писательница и сценаристка, но также как фотограф. Ее фотоальбом «Мюнхен в любое время года» стал художественным бестселлером.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector